{"id":16,"date":"2018-04-12T08:54:00","date_gmt":"2018-04-12T06:54:00","guid":{"rendered":"http:\/\/wp13410784.server-he.de\/?p=16"},"modified":"2020-12-21T11:37:17","modified_gmt":"2020-12-21T09:37:17","slug":"das-tagebuch-eines-mannes-von-funfzig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ktinka.com\/?p=16","title":{"rendered":"Das Tagebuch eines Mannes von 50 Jahren von Henry James"},"content":{"rendered":"
\n
<\/div>\n

I<\/span>n fremden Tageb\u00fcchern lesen? Undenkbar, ein Tabubruch sondergleichen. Aber so reizvoll, stehen in Tageb\u00fcchern doch zumeist die intimsten Gedanken eines Menschen. Dennoch: Verboten. Ein erdachtes Tagebuch hingegen ist etwas v\u00f6llig anderes. Es erlaubt das voyeuristische Schm\u00f6kern in den pers\u00f6nlichsten Gedanken eines fremden Menschen; ganz und gar ohne ein schlechtes Gewissen haben zu m\u00fcssen. Und wenn dieses fiktive Tagebuch noch dazu aus der Feder eines gewissen\u00a0Henry James<\/a>\u00a0stammt, dann sind zwei Dinge gewiss: Der brillante Stil und die psychologische Raffinesse.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
In\u00a0Das Tagebuch eines Mannes von f\u00fcnfzig Jahren<\/span>, die dem Manesse Band seinen Titel gebende Erz\u00e4hlung, l\u00e4sst Henry James einen namenlosen General im Ruhestand die Geschehnisse weniger Tage nicht nur minuti\u00f6s protokollieren, sondern sich auch selbst entlarven. Das Thema \u2013 wie wohl in den meisten Tageb\u00fcchern \u2013 ist die Liebe.<\/span><\/div>\n
Florenz im Fr\u00fchling des Jahres 1874. Nach siebenundzwanzig Jahren kehrt ebenjener General nach Italien zur\u00fcck. Statt es jedoch \u00bbv\u00f6llig ver\u00e4ndert\u00ab vorzufinden, erscheint ihm alles so vertraut, dass ihm ist, als \u00bbexhumiere\u00ab er eine Szene, die \u00bbvor mehr als einem Vierteljahrhundert begraben wurde\u00ab.<\/span><\/div>\n
Der namenlose Verfasser streift durch die Stadt, durch Museen und durch den Boboli-Garten: \u00bbDer Ort war vollkommen menschenleer \u2013 das hei\u00dft, erf\u00fcllt war er von ihr. Ich schloss die Augen und lauschte; fast war es, als h\u00f6rte ich das Rauschen ihres Kleides auf dem Kies.\u00ab Mit \u201esie\u201c, das wird bald deutlich, ist die\u00a0Contessa Salvi gemeint. Die gro\u00dfe \u2013 verlorene \u2013 Liebe des Generals a.D..<\/span><\/div>\n
Mit einer zuf\u00e4lligen Begegnung, nimmt die Erz\u00e4hlung, ganz in James\u2019scher Manier, subtil an Fahrt auf.\u00a01878 hielt James in seinem Tagebuch fest, er wolle \u00fcber einen \u00e4lteren Mann schreiben, dem ein junger Mann \u00bbals Ebenbild seiner eigenen jugendlichen Arglosigkeit \u2013 seiner eigenen scheuen Leidenschaft\u00ab erscheint. Gesagt, getan:\u00a0Der alternde General trifft in Florenz auf den jungen Engl\u00e4nder Mr. Stanmer, der, wie sich herausstellt, in die Tochter der Contessa Salvi verliebt ist. Droht sich die Geschichte einer verlorenen Liebe zu wiederholen?<\/span><\/div>\n
Der General verr\u00e4t sich in seinen Tagebucheintr\u00e4gen selbst. Ganz allm\u00e4hlich enth\u00fcllt er seinen Charakter und seine wahre Absicht tritt zu Tage: Den jungen Mann vor vermeintlichem Ungl\u00fcck bewahren. Doch was hat es mit dem lange zur\u00fcckliegenden Zerw\u00fcrfnis zwischen der Contessa und ihm auf sich? Weshalb endete die Liebe unerf\u00fcllt? Und werden seine Einfl\u00fcsterungen Erfolg haben?<\/span><\/div>\n
James inszeniert in dieser kurzen Geschichte wahrlich ein brillantes Psychogramm. Erstmal ver\u00f6ffentlicht wurde die Erz\u00e4hlung im Juli 1879 im\u00a0Harper\u2019s Magazine<\/span>\u00a0und in\u00a0Macmillan\u2019s Magazine<\/span>, in diesem Band, wundersch\u00f6nen Band mit rotem Schnitt, festem Papier und edlem Leineneinband, liegt sie, nebst f\u00fcnf gleichfalls lesenswerten Erz\u00e4hlungen, erstmals in deutscher \u00dcbersetzung vor.<\/span><\/div>\n
\u00dcbersetzt wurden die Erz\u00e4hlungen allesamt von dem renommierten Literatur\u00fcbersetzer Friedhelm Rathjen, der 2013 mit dem Paul-Celan-Preis f\u00fcr sein Gesamtwerk und insbesondere f\u00fcr die \u00dcbertragung von James Joyce\u2018\u00a0Ein Portr\u00e4t des K\u00fcnstlers als junger Mann<\/span><\/a>\u00a0(ebenfalls Manesse) ausgezeichnet wurde.<\/span><\/div>\n
Das Tagebuch eines Mannes von f\u00fcnfzig Jahren<\/strong>
von\u00a0Henry James<\/strong>
Manesse. 416 Seiten. 26,95 Euro.
Leinengebunden mit Schutzumschlag.<\/span><\/div>\n
Vielen Dank an den\u00a0Manesse Verlag<\/a>\u00a0f\u00fcr das Rezensionsexemplar.<\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In fremden Tageb\u00fcchern lesen? Undenkbar, ein Tabubruch sondergleichen. Aber so reizvoll, stehen in Tageb\u00fcchern doch zumeist die intimsten Gedanken eines Menschen. Dennoch: Verboten. Ein erdachtes Tagebuch hingegen ist etwas v\u00f6llig anderes. Es erlaubt das voyeuristische Schm\u00f6kern in den pers\u00f6nlichsten Gedanken eines fremden Menschen; ganz und…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":327,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ktinka.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ktinka.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ktinka.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ktinka.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ktinka.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ktinka.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":328,"href":"https:\/\/ktinka.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16\/revisions\/328"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ktinka.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ktinka.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ktinka.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ktinka.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}